서울--(뉴스와이어)--좋은땅출판사가 ‘23권 한글 번역 성경 파헤치기’를 펴냈다.

세계적으로 베스트셀러인 성경은 대부분 국가에서 번역돼 출간되고 있다. 그러나 각 언어의 특성과 문법은 시간이 지남에 따라 변화하고 있어, 새로운 번역본이 필요한 경우가 많다. 이러한 과정에서 번역의 오류나 부정확한 표현이 생길 수 있으며, 때로는 초기 번역의 오류가 계속해서 사용되는 경우도 있다.

한국의 목회자들은 이러한 번역의 함정에 대해 주의를 기울이고 있다. 번역의 오류가 성경을 읽는 사람들에게 오해와 혼란을 초래할 수 있기 때문에, 하나님의 말씀을 정확하게 이해하기 위해서는 원문의 의미를 파악하는 것이 중요하다고 강조하고 있다.

한글 성경 번역은 많은 언어학자와 신학자들의 노력에 의해 이뤄졌지만, 완벽한 번역은 어려운 일이다. 이 책에서 저자는 다양한 성경 번역을 비교해 한글 성경에 존재하는 오역이나 의역을 지적하고, 올바른 번역안을 제시하고 있다.

이 책에서 소개된 23권의 한글 번역 성경에는 다음과 같은 것들이 포함돼 있다: △개역한글 성경 △개역개정 성경 △현대인의 성경 △현대어 성경 △표준새번역 △새번역 △쉬운 성경 △바른 성경 △우리말 성경 △공동번역 △킹제임스 흠정 △한글 킹제임스성경 △히브리어 직역 구약성경 △헬라어 직역 신약성경 △신세계역 성경 △조선어 성경 △메시지 성경 △천주교 성경 △신약성경 회복역 △새즈믄 구약성경 △새한글과 시편 성경 △필립스 신약성경 △신구약 원문 번역주석 성경.

이 책을 통해 성경의 올바른 의미를 이해하는 데 도움이 되길 바라며, 잘못된 해석이 있었다면 다시 고쳐가는 계기가 되기를 기대한다. 이 책은 성경 연구자뿐만 아니라 모든 성경 독자들에게 큰 도움이 될 것이다.

‘23권 한글 번역 성경 파헤치기’는 교보문고, 영풍문고, 예스24, 알라딘, 인터파크, 도서11번가 등에서 주문·구매할 수 있다.

좋은땅출판사 소개

도서출판 좋은땅은 1993년 설립해 20여 년간 신뢰, 신용을 최우선으로 출판문화 사업을 이뤄왔다. 이런 토대 속에 모든 임직원이 성실함과 책임감을 느끼고, 깊은 신뢰로 고객에게 다가가며, 사명감을 바탕으로 출판문화의 선두 주자로서 어떠한 원고라도 세상에 빛을 보게 해 독자가 더 많은 도서를 접하고, 마음의 풍요와 삶의 질을 높이도록 출판 사업의 혁신을 이뤄나갈 것이다.